今天的重磅消息,东芝卖身中国的民企了!看看日本人怎么说的吧!【附视频】

日系品质排行 2019-01-15 17:04:44

今天一大早,日本的时事新闻社发布了一个消息。不看不知道,一看吓一跳。东芝公司把白色家电部门全卖给中国的民营企业美的


白色家电就是电冰箱洗衣机空调微波炉等等,因为这些电器一般都是白颜色的,所以被称为白家电或者白色家电。相对于白家电,电视机,DVD等等因为是黑色外壳居多,所以一般被称为黑家电。


小的时候看电视,广告里经常播那支歌“偷袭吧,偷袭吧,新时代的东芝”。大家都还记得吧?那个时候家里有一台东芝的冰箱或者空调,真是很牛的事啊。可是慢慢地,“偷袭吧,偷袭吧、、、” 就越来越无声无息了。


慢慢地家里的冰箱换成了海尔,空调换成了美的,当然土豪一点的,空调会用大金,冰箱会用西门子”、、、

 

现在回头一想,有段时间东芝的电脑和手机,还被中国人追捧,特别是电脑又小又轻,很多年轻人很喜欢,可惜感觉这些年东芝真的从没有抓住过在中国市场迅速发展的机会。

 

前几年,和东芝的有关部门谈过怎么开发中国市场,谈了谈去,后来不了了之。以为东芝找别的公司合作了,可是也没发现他们有什么动作。似乎,机遇就在这种大企业病中慢慢被消耗掉了。


好了,为了方便大家学习日语,先把今天时事新闻社的这段消息,做成一个中日对译版。学习日语的朋友,看看你会怎么翻译呢?然后把这则消息后面日本读者发的那些让人苦笑不得的评论,也翻译给大家看看。让大家了解一下日本人是怎么看这样的新闻的吧



【日文】 経営再建中の東芝が、冷蔵庫や洗濯機などの白物家電事業の売却について、中国の家電大手「美的集団」と最終調整に入ったことが15日、分かった。台湾・鴻海(ホンハイ)精密工業に買収されるシャープに続き、日本の家電業界をリードしてきた東芝の白物家電が、外資の傘下に入る。

 

【中文翻译】 正在进行经营重建的东芝,15日和中国的家电大型企业“美的集团”已就冰箱和洗衣等白家电部门的转卖进入了最终协商。这是继夏普被台湾鸿海精密工业买断之后,一直处于日本家电业领军地位的东芝的白色家电,被外资纳入麾下。


【日文】 美的集団は「Midea(ミデア)」ブランドで家電を販売しており、2014年の売上高は約2兆6000億円。東芝は大半の家電事業を売却する方針で、従業員やブランド、販売網などの取り扱いを今後詰める。

 

【中文翻译】 美的集团用以「Midea」为品牌销售家电,2014年销售额已达约26000亿日元(1兆为1万亿)东芝将卖掉一大半的家电部门,员工品牌和销售网如何处理还将在今后继续协商


【日文】 東芝の白物を含めた家電事業は、16年3月期まで5期連続の赤字となる見通し。同社は不正会計の温床となった不採算事業の構造改革を進めており、家電事業全体で6800人の人員削減を既に決定している。 

 

【中文翻译】 东家电等电部门预计到2016年3月末已连续5年赤字东芝正在推进产生虚假账目的不盈利部门的结构改革,已决定裁剪家电部门的员工6800人。 

 

呵呵,看到这里也可以明白,东芝把家电部门卖给美的,实在也是无奈之举啊。十年河东十年河西,此消彼长时之运也,,,看来以后想买东芝家电,只能去找我们广东的“美的”了哦。

好吧,看看今天,读了这则消息的日本读者是怎么评论的吧;



这位日本哥们说“松下,就剩你了,挺住啊!!!”


这位日本哥们是个爱国愤青,你看他名字叫“美丽的太阳旗”。他说,“怎么又是中国啊,我以后是绝不买白家电了”(有点气晕了的赶脚哈)。“よりによって”,这个日语,你会用吗?有点“让谁买不行非让中国企业买”的意思。


这位老兄说“日本不是家电强国已是不争的现实”。
然后他又情不止禁加了一句,“东芝和夏普被卖掉了,让人感觉到时代的潮流,日本,加油!”。
这位老兄说“技术流失到海外虽然很遗憾,但是看来日本哪个企业都不想接手东芝的赤字部门啊。”
这位网名叫“羊羹”的老兄说“现在我愿意购买和支持日本产品,也这么做着呢。可是,会有一天就像现在买衣服和文具一样,自然而然地购买中国产品吧。”

这位老兄表示“现在就剩下搞核能发电的日立和三菱硬撑着呢。”

这位老兄发表了意见说“电饭锅神马的也有点担心(要被中国公司买走)了,虎牌和象印要加油啊。”
这位哥们说“几年前谁也想不到有着悠久历史的东芝会被中国企业收购。夏普也变成那样了,日本的制造商还有未来吗?现在日本还有在全球化竞争上有优势的行业吗?”

这位哥们说“如果现在想买日本国内厂商的产品的话就剩下松下,三菱,日立三个公司了啊”。

这位青年则说“我祈祷以后不会有整个国力都被中国逆转的那一天。”
这位先生说“通过这件事,日本和中国的家电产品的品质差距再一步缩小。日本品牌的价值也随之下降。然后,现在仍在努力的其他日本厂商的业绩也会随之下降,走到卖公司的地步吧”。
这位先生说“收购夏普的鸿海以前就和夏普有点缘分还说得过去,可是中国的企业的话、、、海尔在日本还算有一点名气,但是收购东芝的企业从来就没有听说过。本人虽然很希望日本的厂商能更加努力,但是现在中国的技术已经追上日本了,(被收购)是一件没有办法的事情。虽然很不甘”。

呵呵,日本是岛国,总是会对很多事有比较悲观的看法。今天大家除了看到新闻,读到日本读者的一些真实想法,也学到一些新日语吗??日语和中文好多地方不一样,不信看看下面这个搞笑视屏(吃饭时不要看,会喷的哦):

段日子,海淘族最关心的就是日元对人民币汇率啦!汇率陡然上升的暴涨,更是让大家心惊肉跳!

日系品质排行和你一起关注今日汇率

2016年0315

Copyright © 青海豆浆机价格社区@2017