民歌《茉莉花》 歌词本意竟喻反腐

亿利生态科技有限责任公司 2019-01-11 05:47:25

点击上方“亿利绿色建材”可关注我们!


好一朵茉莉花,好一朵茉莉花,满园花草香也香不过它……”从20世纪50年代开始,由著名音乐家何仿根据江苏民间小调整理改编而成的《茉莉花》,红遍了祖国大江南北。这首明亮欢快的民曲,也是当年笔者的最爱。

诞生于六百年前明清时代《茉莉花》曲调,经过中国民间艺人几百年来心口相传,直到18世纪英国马嘎尔尼使团访华,才得以用五线谱的形式保存下来,明亮欢快的旋律背后,歌词却有着深深的蕴意。

泡一杯清茶,闭目静听《茉莉花》优美的曲调,你也许能感受到与我们先人心灵的交流,感受到我们祖先对美好生活的向往。而一个故事又让我们体会到《茉莉花》曲调更深一层的蕴意……

在历代帝王中,明太祖朱元璋是对贪污腐败最深恶痛绝的一个。为惩治官员腐败,他不惜使用严刑峻法整顿吏治。一日,明朝的重臣常遇春、徐达和沐英聚会。在聚会中,他们想想现在战战兢兢的朝堂生活,不禁感慨万分,便用花鼓戏的调子即兴唱起了歌谣。这歌谣中的歌词便是徐达根据他们聚会花园里的三种花现场编写的:

好一朵茉莉花,好一朵茉莉花,满园花草也香不过它,奴有心采一朵戴,又怕来年不发芽;好一朵金银花,好一朵金银花,金银花开好比钩儿芽,奴有心采一朵戴,看花的人儿要将奴骂;好一朵玫瑰花,好一朵玫瑰花,玫瑰花开碗呀碗口大,奴有心采一朵戴,又怕刺儿把手扎。

歌词中所提到的三种花分别代表了利益、财富和地位。茉莉谐音“没利”,意思是说要看轻名利;金银花指金银财宝,但在开花时花上却带着一个钩儿,如果你要取金银财宝就要付出代价;而玫瑰象征地位,我“有心来采”,但却怕“刺儿把手扎”。这首歌很得朱元璋的欢心,也受到同样痛恨贪官污吏的老百姓的拥护,于是就在大明帝国广泛传唱开来。

六百多年过去了,反腐倡廉依然是一个永恒的话题。古往今来,直到目前世界上也还没有任何一个国家能够杜绝腐败现象。就这个意义来说,今天的官员干部,确实应该多听听传统的《茉莉花》,让廉政文化入耳、入脑、入心、生根、开花。


漂洋过海的《茉莉花》,最终登上歌剧殿堂

18世纪末期,一位初至中国的英国年轻人,在他随身携带的记事本上记录下了他听到的中国民歌《茉莉花》。这位英国人名叫约翰·巴罗,1792年,英国国王乔治三世派遣自己的表兄马嘎尔尼勋爵率使团以贺乾隆80大寿为名出使中国。约翰·巴罗是使团的财务总管,后来担任了马嘎尔尼的私人秘书。

马嘎尔尼使团访华是欧洲第一次向中国派遣正式的外交使节,虽然由于中英双方世界观不同,未能达成外交上的共识,却无意中促成了《茉莉花》与欧洲的一段奇缘。马嘎尔尼使团在华逗留期间,对北京、天津、东南沿海区域做了大量的调查,甚至包括我国的民歌种类。在采风过程中,约翰·巴罗和使团的一位德籍翻译惠特纳都深深喜欢上了中国民歌《茉莉花》,并把它带回了欧洲。

在回忆这段中国之行的专著《中国旅行记》中,他详细地记载了乾隆年间中国的民情风俗、妇女家庭、宗教信仰、绘画建筑、语言文学、天文历法、农村面貌等方面,简直可以称得上当时最全面的一本“中国百科全书”。对于《茉莉花》和其他九首中国民歌,他致力于还以它们不加修饰的本来面目。约翰·巴罗在《中国旅行记》中用五线谱形式记下《茉莉花》的曲调,还配以英文歌词翻译,他甚至试图用罗马拼音原汁原味地记录下《茉莉花》的广东发音中文歌词:“好一朵鲜花,有朝一日落在我家,我便戴,不出门,对着鲜花乐。好一朵茉莉花,满园花开赛不过它。我便待采一朵戴,但又恐看花人骂”。

约翰·巴罗在《中国旅行记》中对清乾隆年间《茉莉花》采用五线谱方式记谱,并记录下罗马拼音歌词,还进行了英语翻译

百年的时间如烟云般散去,《茉莉花》却没有因为昔日日不落帝国的衰亡而随风飘逝,反而在欧洲经历了一个由民间小调转换为高雅艺术的历史轨迹,最终在欧洲的歌剧舞台上绽放开来。在约翰·巴罗的《中国旅行记》出版120年后,意大利歌剧作曲家普契尼的最后一部作品《图兰朵》,在米兰的斯卡拉剧院举行了首演,获得巨大成功。这部充满东方情调的作品中,最引人入胜的莫过于普契尼在歌剧音乐中对于中国民歌《茉莉花》的运用。一次,普契尼在他意大利驻中国使馆的朋友法西尼家里,偶然听到了音乐盒中播放的《茉莉花》旋律,他立刻敏锐意识到这首中国曲子的意义。于是,经过精心设计,他把巴罗记录下的《茉莉花》的曲调和《图兰朵》结合到了一起。

对于这段故事,戈弘说,确有其事。戈弘还介绍,约翰·巴罗是在广州的花船上听到这首歌曲的,当时这首歌先是在扬州一带流传,后来因为传唱者很多,逐渐就到了其他地方,唱响了全国各地,约翰·巴罗在广州听到这首歌曲,也不足为奇。




亿利绿色建材
  • 亿利资源集团子公司,中国民营企业500强

  • 经营各种门窗、型材、管道

  • 发布最前沿的行业动态、最有趣的市场信息、最有力的政策优惠!


Copyright © 青海豆浆机价格社区@2017